| 1. | The Huygens probe landed on a plain just off the northwest 'coast' of Adiri in 2005.
La sonde Huygens a atterri sur une plaine située légèrement au nord-ouest d'Adiri, en 2005. |
| 2. | It is a hirayamajiro, a castle built on a plain rather than a hill or mountain.
C’est un château de type hirayamashiro (平山城?), c’est-à-dire édifié sur une basse colline ou un plateau. |
| 3. | Formerly known as Notre-Dame-des-Vertus, the village was on a plain which produced the best vegetables around Paris.
Connu autrefois sous le nom de Notre-Dame-des-Vertus, ce village est dans une plaine qui produit les meilleurs légumes des environs de Paris. |
| 4. | This is attributed to Yerevan being on a plain surrounded by mountains and to its distance from the sea and its effects.
Erevan a un climat continental du fait de sa situation dans une plaine entourée de montagnes et de son éloignement de la mer et de ses influences. |
| 5. | The battle took place to the east of Alessandria, on a plain crossed by a river forming meanders, the Bormida, over which the Austrians installed a bridgehead.
La bataille a lieu à l'est d'Alexandrie, sur une plaine traversée par une rivière, la Bormida, sur laquelle les Impériaux ont établi une tête de pont. |
| 6. | Tarkastad is on a plain to the north of the Winterberg mountain range on the R61 between Cradock and Queenstown and only three hours from Port Elizabeth.
Tarkastad se trouve dans une plaine au nord de la chaîne de montagnes de Winterberg sur la R61 entre Cradock et Queenstown, à environ trois heures de route de Port Elizabeth. |
| 7. | It is a hiraijirō, a castle built on a plains rather than a hill or mountain, and is surrounded by a wall rather than being built above a stone base.
Il est de type hiraijirō, c’est-à-dire qu’il est bâti en plaine plutôt que sur une colline, et est entouré par un mur plutôt que surélevé sur de fortes fondations en pierre. |
| 8. | This, and at least one other of Armstrong's films (some stills of which have survived by being reproduced in a book by Georges Sadoul), is in white silhouette on a plain black background.
Un troisième film d’Armstrong (dont des extraits ont été reproduits dans un ouvrage de Georges Sadoul) permet un aperçu sur sa méthode : des silhouettes blanches photographiées devant un fond noir. |
| 9. | The titular character is a small girl, who in the first two books lives with her mother in a cottage on a plain surrounded by mountains and forests, but later moves to the city Trolberg.
Hilda est une petite fille intrépide, qui dans les deux premiers livres vit avec sa mère dans une petite maison isolée entourée de montagnes et de forêts, puis déménage ensuite dans la ville de Trollbourg (Trollberg). |
| 10. | At one point, Kenney drew a dot on a plain page of paper and told Sutherland, "the dot represents what you know about air operations, the entire rest of the paper what I know."
Lors de leur confrontation, Kenney dessine notamment un point sur une simple page de papier et dit à Sutherland : « le point représente ce que vous savez des opérations aériennes, le reste du papier ce que je sais ». |
